Mrs. GREEN APPLE - ナニヲナニヲ(나니오나니오) (가사/발음/번역)

ナニヲ(なにを): 무엇을

 

 

なにが欲しくてさ

나니가 호시쿠테사

무엇을 원하고

なにが要らないとか

나니가 이라나이토카

무엇을 원하지 않는지

所詮そんなもんだろう 僕らはさ

쇼센 손나 몬다로- 보쿠라와사

결국 우리는 그런 존재겠지

嗚呼 故に

아아 유에니

아, 그러므로

あの時の人とは 現在はどうなの？

아노토키노 히토토와 겐자이와 도-나노?

그때의 그 사람과 지금은 어때?

向こうは待っているかもよ

무코-와 맛테이루카모요

그 사람은 기다리고 있을지도 몰라

貴方が飽きたが故に

아나타가 아키타가 유에니

당신이 질려버린 탓에

「息をしてる」

「이키오시테루」

「숨 쉬고 있어」

大好きだって言ったって

다이스키닷테 잇탓테

사랑한다고 말해봤자

「届かない」届かない

「토도카나이」 토도카나이

「닿지 않아」 닿지 않아

あなたは あなたは

아나타와 아나타와

당신은 당신은

 

「誰を思っていたいの？」

「다레오 오못테이나이노?」

「누구를 생각하고 싶은 거야?」

 

「何も聞こえやしないよ」

「나니모 키코에야 시나이요」

「아무것도 들리지 않아」

意味なんて無いからさ

이미난테 나이카라사

의미같은 건 없으니까

身を潜めて謳う

미오 히소메테 우타우

몸을 숨기고 노래해

「何を生かしていたいの？」

「나니오 이카시테이타이노?」

「무엇을 살리고 싶은 거야?」

「何を殺してみたいの？」

「나니오 코로시테미타이노?」

「무엇을 죽여보고 싶은 거야?」

所詮どんな奴でも

쇼센 돈나 야츠데모

어차피 어떤 놈이든

やがて灰になって

야가테 하이니 낫테

머지않아 재가 되어

空を舞うんだ

소라오 마운다

하늘을 떠도는 거야

「ボクハキミヨリモスゴイカラ」

「보쿠와 키미요리모 스고이카라」

「내가 너보다 대단하니까」

「すごいから？」

「스고이카라?」

「대단하니까?」

「すごいから」って

「스고이카랏」테

「대단하니까」라고

「しつこいなー」

「시츠코이나-」

「끈질기네」

光合って散らばって

히라키앗테 치라밧테

빛을 내며 흩어지고

また集めこぼれて

마타 아츠메 코보레테

다시 모여서 흘러넘쳐

ぐちゃぐちゃになった紙は

구챠구챠니낫타 카미와

구겨져 엉망이 된 종이는

もう二度と戻らないように

모- 니도토 모도라나이요-니

이제 두 번 다시 되돌릴 수 없듯이

 

またこれも同じようだ

마타 코레모 오나지요-다

역시 이것도 마찬가지인 것 같아

それもまた同じようだ

소레모 마타 오나지요-다

그것 또한 마찬가지인 것 같아

 

届かない 届かない

토도카나이 토도카나이

닿지 않아 닿지 않아

あなたは あなたは

아나타와 아나타와

당신은 당신은

「何を誇っていたいの？」

「나니오 호콧테이타이노?」

「무엇을 자랑하고 싶어?」

「何も感じやしないよ」

「나니모 칸지야시나이요」

「아무 것도 안 느껴져」

意味なんてないけどさ

이미난테 나이케도사

의미 같은 건 없지만

心底失望をした

신소코 시츠보-오 시타

진심으로 실망했어

「誰と寄り添っていたいの？」

「다레토 요리솟테이타이노?」

「누구랑 가까이 있고 싶어?」

「誰を遠ざけていたいの？」

「다레오 토오자케테이타이노?」

「누구를 멀리하고 싶어?」

所詮どんな奴でも

쇼센 돈나 야츠데모

어차피 어떤 놈이든

 

やがて灰になって

야가테 하이니 낫테

머지않아 재가 되어

空を飛ぶんだ

소라오 토분다

하늘을 나는 거야

「君を愛していたいの」

「키미오 아이시테이타이노」

「너를 사랑하고 싶어」

僕は愛していたいの

보쿠와 아이시테이타이노

나는 사랑하고 싶어

叶わない恋ならば

카나와나이 코이나라바

이뤄질 수 없는 사랑이라면

共に灰になろう

토모니 하이니 나로-

함께 재가 되자

「笑っておくれよ 冗談だよ」

「와랏테오쿠레요 죠-단다요」

「웃어줘 농담이야」

「他の人」が良ければ

「호카노 히토」가 요케레바

「다른 사람」이 좋다면

別にそれでもいい

베츠니 소레데모 이이

그것도 별로 상관 없어

依存 寄り添った

이존 요리솟타

의존적으로 붙어있는

愛に破滅の唄

아이니 하메츠노 우타

사랑에 파멸의 노래

昨日 よりも今日と

키노- 요리모 쿄-토

어제보다 오늘을

願う 祈りの唄

네가우 이노리노 우타

바라는 기도의 노래

 

 

Progressive 2015.02.18