ゼンマイ : 태엽
間違いなんて無いから
마치가이난테 나이카라
틀린 건 없으니까
思った様に動きなさいよ
오못타 요-니 우고키나사이요
생각한 대로 움직이세요
人を傷つけることは
히토오 키즈츠케루 코토와
남에게 상처 주는 일은
無いよう 心がけて
나이요- 코코로가케테
없도록 명심하고
恥かいてもう嫌になって
하지카이테 모- 이야니낫테
창피당하고 이제 다 싫어져서
そうやって布団に逃げ込んだら
소-얏테 후톤니 니게콘다라
그렇게 이불 속으로 숨으면
転寝の調子でゼンマイが
우타타네노 쵸-시데 젠마이가
살짝 잠든 채로 태엽이
錆びついていくばかり
사비츠이테 유쿠 바카리
녹슬기만 할 뿐이야
人間なんかは 皆知らないし
닝겐 난카와 미나 시라나이시
인간이라는 건 다들 모르는 거고
不思議なラッパは破滅のメロディ
후시기나 랏파와 하메츠노 메로디
신비한 나팔 소리는 파멸의 멜로디
どこから出てくる正義のヒーロー
도코카라 데테쿠루 세-이기노 히-로-
어디선가 나타나는 정의의 히어로
まさか まさか この世界は
마사카 마사카 코노 세카이와
설마 설마 이 세계는
この世界は
코노 세카이와
이 세계는
報われない気持ちが続いていく毎日で
무쿠와레 나이 키모치가 츠즈이테-쿠 마이니치데
보답받지 못하는 마음이 계속되는 매일 속에서
救われない人達がいるのが現実で
스쿠와레나이 히토다치가 이루노가 겐지츠데
구원받지 못하는 사람들이 있다는 게 현실이고
笑って泣いて溜めては吐いて
와랏테 나이테 타메테와 하이테
웃고 울고 담아둔 건 내뱉으며
霞みゆくこの僕の世界
카스미유쿠 코노 보쿠노 세카이
희미해져 가는 나의 이 세계
躓き転んで怪我して立って
츠마즈키 코론데 케가시테 탓테
걸려 넘어지고 다쳐도 다시 일어나는
曇は無い この僕の世界
쿠모리와 나이 코노 보쿠노 세카이
구름 한 점 없는 나의 이 세계
おはよう 今日も良い日ね
오하요- 쿄-모 이이히네
좋은 아침 오늘도 멋진 날이네
笑って朝日を迎えるんだ
와랏테 아사히오 무카에룬다
웃으며 아침 해를 맞이하자
そしたらちょっと今日がね
소시타라 춋토 쿄-가네
그러면 오늘이 조금은
憂鬱じゃなくなるんだ
유-우츠쟈 나쿠나룬다
우울하지 않게 될 거야
どうしたの そんな顔して
도-시타노 손나 카오시테
왜 그래 그런 얼굴을 하고
期待をしすぎると 負けるんだ
키타이오 시스기루토 마케룬다
기대를 너무 많이 하면 지는 거야
そういえば今日の今日まで
소-이에바 쿄-노 쿄-마데
그러고 보니 오늘 이날까지
勝利した事はなかった
쇼-리시타 코토와 나캇타
이긴 적은 한 번도 없었어
人間なんかに なりたくないし
닝겐 난카니 나리타쿠 나이시
인간 같은 건 되고 싶지도 않고
不思議な音色で微笑むメロディ
후시기나 네이로데 호호에무 메로디
신비한 음색에 미소 짓는 멜로디
どこから出てくる黒幕ボスさん
도코라라 데테쿠루 쿠로마쿠 보스상
어디선가 나타나는 흑막 보스씨
まさか まさか この世界は
마사카 마사카 코노 세카이와
설마 설마 이 세계는
この世界は
코노 세카이와
이 세계는
交わらない思いが棘になる毎日で
마지와라나이 오모이가 도게니 나루 마이니치데
어울리지 못하는 마음이 가시가 되는 매일 속에서
救われない気がしてならない僕は弱虫で
스쿠와레나이 키가시테 나라나이 보쿠와 요와무시데
구원받지 못할 것 같은 생각뿐인 나는 겁쟁이고
笑って泣いて溜めては吐いて
와랏테 나이테 타메테와 하이테
웃고 울고 담아둔 건 내뱉으며
霞みゆくこの僕の世界
카스미유쿠 코노 보쿠노 세카이
희미해져 가는 나의 이 세계
泣いて泣いて笑って泣いて
나이테 나이테 와랏테 나이테
울고 울고 웃고 울어도
素晴らしいよ その君の世界
스바라시-요 소노 키미노 세카이
대단해 너의 그 세계
報われない気持ちが続いていく毎日で
무쿠와레 나이 키모치가 츠즈이테-쿠 마이니치데
보답받지 못하는 마음이 계속되는 매일 속에서
救われない人達がいるのが現実で
스쿠와레나이 히토다치가 이루노가 겐지츠데
구원받지 못하는 사람들이 있다는 게 현실이고
笑って泣いて溜めては吐いて
와랏테 나이테 타메테와 하이테
웃고 울고 담아둔 건 내뱉으며
霞みゆくこの僕の世界
카스미유쿠 코노 보쿠노 세카이
희미해져 가는 나의 이 세계
泣いて泣いて笑って泣いて
나이테 나이테 와랏테 나이테
울고 울고 웃고 울어도
素晴らしいよ その君の世界
스바라시-요 소노 키미노 세카이
대단해 너의 그 세계
Variety 2015.07.08
'Mrs. GREEN APPLE' 카테고리의 다른 글
| Mrs. GREEN APPLE - Speaking (가사/발음/번역) (0) | 2025.11.19 |
|---|---|
| Mrs. GREEN APPLE - 道徳と皿(도덕과 접시) (가사/발음/번역) (0) | 2025.11.15 |
| Mrs. GREEN APPLE - VIP (가사/발음/번역) (0) | 2025.11.15 |
| Mrs. GREEN APPLE - L.P (가사/발음/번역) (0) | 2025.11.15 |
| Mrs. GREEN APPLE - Risky Game (가사/발음/번역) (1) | 2025.11.14 |